巴拿馬運河管理局表示，由於厄爾尼諾（聖嬰）現象，將減少通行船隻數量
巴拿馬運河管理局表示，受厄爾尼諾（聖嬰）現象影響，向運河供水的兩座蓄水庫水位較低，自九月三日起，每日可通行之船隻數量將由三十六艘下降到三十四艘。 自九月十五日起，將下降到三十二艘。管理局表示，運河地區五至八月降水量較歷史平均水準下降了34%，並稱，厄爾尼諾現象可能會使降水進一步減少。
The Panama Canal Authority announces a reduction in vessel transits due to the El Niño phenomenon
The Panama Canal Authority has stated that, due to the El Niño phenomenon, water levels of two reservoirs that supply water to the Canal are low. As a result, from 3 September, the number of vessels permitted to pass through the Canal each day will be reduced from 36 to 34. From 15 September, this figure will be reduced to 32 vessels. The authority stated that rainfall in the Canal region from May to August was 34 per cent below the historical average, and added that the El Niño phenomenon may lead to a further reduction in rainfall.
Source: The Guardian (British)
パナマ運河管理局は、エルニーニョ現象の影響により、通行する船舶の数を削減すると発表
パナマ運河管理局によると、エルニーニョ現象の影響により、運河に水を供給する二つの貯水池の水位が低下しているため、九月三日から、一日あたりの通航可能な船舶数が三十六隻から三十四隻に減少する。九月十五日からは、三十二隻に引き下げられる。同局によると、運河地域における五月から八月までの降水量は、過去の平均値に比べて34％減少しており、エルニーニョ現象により降水量が更に減少する可能性があるとされている。
出典：ガーディアン（英国）、英国放送協会