美國國家航空暨太空總署（NASA）表示，一項提升「雨燕天文臺」（Swift Observatory）衛星軌道高度，以避免其墜入大氣層焚燬的任務因執行任務之無人太空船發生技術故障而宣吿失敗。二〇〇四年十一月二十日發射之「雨燕天文臺」是一枚用於觀測「伽瑪射線暴」（gamma-ray bursts）等現象的天文衛星。然而，太陽活動加劇造成大氣阻力增加，對天文臺軌道造成影響。據NASA預測，若無任何干預，該衛星可能於今秋自然墜入大氣層並焚燬。
NASA said that a mission to raise the orbital altitude of the Swift Observatory satellite to prevent it from falling into the atmosphere and burning up has failed due to a technical malfunction affecting the unmanned spacecraft carrying out the mission. Launched on 20 November 2004, the Swift Observatory is an astronomical satellite used to observe phenomena including gamma-ray bursts. However, increased atmospheric drag caused by heightened solar activity has affected the observatory's orbit. According to NASA's prediction, the satellite could naturally re-enter the atmosphere and burn up this autumn if no intervention is carried out.
Source: CNN; CNA (Taiwan); NASA (USA)
米国航空宇宙局（NASA）は、「スウィフト天文台」（Swift Observatory）衛星の軌道高度を上げ、大気圏への突入と焼失を防ぐための任務について、任務を実行する無人宇宙船の技術的な不具合により失敗したと発表した。二〇〇四年十一月二十日に打ち上げられた「スウィフト天文台」は、ガンマ線バースト（gamma-ray bursts）などの現象を観測するための天文衛星である。しかし、太陽活動の活発化によって大気抵抗が増加し、天文台の軌道に影響を与えている。NASAによると、何らかの介入が行われない場合、同衛星は今年秋にも自然に大気圏へ再突入し、焼失する可能性がある。
