首爾警方搜査了星巴克韓國總部
首爾警方五日上午「突擊」搜査了星巴克韓國總部。據韓聯社報導，警方正調査今年五月星巴克「坦克日」促銷活動「涉嫌侮辱五・一八民主化運動人士」一事，而此乃首爾警察廳廣域搜査團著手調査七十六日以來，首次搜索及扣押行動。
Seoul police searched Starbucks Korea’s headquarters
Seoul police ‘raided’ and searched Starbucks Korea’s headquarters on the morning of the 5th. According to Yonhap News Agency, police are investigating allegations that Starbucks’ ‘Tank Day’ promotional campaign in May this year ‘insulted individuals associated with the May 18 Democratization Movement’, and this was the first search-and-seizure operation in the 76 days since the Metropolitan Investigation Unit of the Seoul Metropolitan Police Agency began its investigation.
Source: Yonhap News Agency; The Associated Press; RFI
ソウル警察がスターバックス・コリア本社を捜索
ソウル警察は五日午前、スターバックス・コリア本社を「急襲」して捜索した。聯合ニュースによると、警察は今年五月のスターバックスの「タンク・デー」販促活動が「五・一八民主化運動関係者を侮辱した疑い」がある件を捜査しており、これはソウル警察庁広域捜査団が事件の配当を受けて捜査に着手してから七十六日目にして、初の捜索・押収であった。
出典：聯合ニュース（韓国）、AP、RFI