過去數日內，約六萬人由摩洛哥非法進入休達。西班牙政府表示，截至三十一日當地時間十八時，約有四萬八千三百人已返回摩洛哥。據西班牙政府稱，事件中死亡人數已達六十七人。休達不屬於申根區，西班牙外交大臣阿爾瓦雷斯（Jose Manuel Albares）指出，任何人從休達或梅利利亞進入西班牙歐洲大陸部份必須通過警方之身份覈査，並宣稱申根自由通行區的完整性「完全有保障」。義大利外交部長安東尼奧‧塔亞尼（Antonio Tajani）週五表示，爲應對此次事件，義大利決定暫停與西班牙之間的「申根協定」安排一箇月。
來源：德國之聲
Around 60,000 people illegally entered Ceuta from Morocco over the past several days. The Spanish Government said that, as of 18:00 local time on the 31st, around 48,300 people had returned to Morocco. According to the Spanish Government, the number of deaths in the incident had reached 67. Ceuta is not part of the Schengen Area. Spanish Foreign Minister Jose Manuel Albares noted that anyone entering the European mainland part of Spain from Ceuta or Melilla must undergo identity checks by the police, and declared that the integrity of the Schengen free-travel area was ‘fully guaranteed’. Italian Foreign Minister Antonio Tajani said on Friday that, in response to the incident, Italy had decided to suspend the ‘Schengen Agreement’ with Spain for one month.
Source: Deutsche Welle
Update
The number of people who have crossed the border illegally has been updated to approximately 72,000, with around 70,000 having returned to Morocco.
Source: RCI
過去数日間に、約六万人がモロッコからセウタに不法入国した。スペイン政府は、三十一日現地時間十八時までに、約四万八千三百人がモロッコに戻ったと発表した。スペイン政府によると、この出来事による死者数は六十七人に達した。セウタはシェンゲン圏に属しておらず、スペインのホセ・マヌエル・アルバレス外相は、セウタ又はメリリャからスペインの欧州大陸部分に入る者は、全員が警察による身元確認を受けなければならないと指摘し、シェンゲン自由移動圏の一体性は「完全に保障されている」と述べた。イタリアのアントニオ・タヤーニ外相は金曜日、今回の出来事に対応するため、イタリアはスペインとの間の「シェンゲン協定」を一か月間停止することを決定したと述べた。
出典：ドイチェ・ヴェレ
