一人駕車衝入柏林市中心公園內人羣並持刀攻擊
二十五日晚十時許，二十一歲德國公民阿卜杜勒‧B.（Abdul B.）於正擧行性少數族羣活動的柏林市中心布蘭登堡附近，駕車衝撞蒂爾加滕公園內人羣後持利器攻擊民眾。警方表示，造成一人死亡，二十九人受傷。警方二十六日下午六時於柏林郊區斯潘道區（Spandau）一處花園發現阿卜杜勒。阿卜杜勒持利器衝向警員，警方開了至少一槍，阿卜杜勒當場死亡。
Car Ploughs into Crowd in Central Berlin Park
At around 10 p.m. on the 25th, Abdul B., a 21-year-old German national, drove a vehicle into a crowd in Tiergarten Park near the Brandenburg Gate in central Berlin, where an event for sexual minorities was taking place, before attacking members of the public with a bladed weapon. Police said that one person was killed and 29 others were injured. At 6 p.m. on the 26th, police found Abdul in a garden in the suburban Berlin district of Spandau. Abdul charged at the officers with a bladed weapon, and police fired at least one shot. Abdul died at the scene.
Source: Mainichi Shimbun; Deutsche Welle; RFI
ベルリン中心部の公園で、車が人混みに突っ込み
二十五日午後十時頃、二十一歳のドイツ国籍のアブドゥル・B（Abdul B.）は、性的マイノリティのイベントが開催されていたベルリン中心部のブランデンブルク門付近で、車を運転してティーアガルテン公園内の群衆に突っ込んだ後、刃物を使って民衆を襲った。警察によると、一人が死亡し、二十九人が負傷した。警察は二十六日午後六時、ベルリン郊外のシュパンダウ区（Spandau）にある庭園でアブドゥルを発見し、アブドゥルは刃物を持って警察官に向かって突進し、警察は少なくとも一発発砲した。アブドゥルはその場で死亡した。